شب و روز به انگلیسی

کلمه‌ی «شب‌وروز» در زبان انگلیسی به day and night یا around the clock ترجمه می‌شود.

«شب‌وروز» اصطلاحی است که برای بیان مدت زمان مستمر و پیوسته، بدون وقفه و بدون تفکیک بین شب و روز به کار می‌رود. این واژه نشان‌دهنده فعالیت یا حالتی است که در تمام طول زمان، چه هنگام روشنایی روز و چه در تاریکی شب، ادامه دارد و هیچ توقفی در آن مشاهده نمی‌شود. استفاده از «شب‌وروز» معمولاً برای تأکید بر شدت، پایداری و پیوستگی یک فرآیند یا تلاش است.

از نظر معنایی، «شب‌وروز» اشاره به تلاش و فعالیتی دارد که بدون استراحت و با پشتکار کامل انجام می‌شود. این عبارت گاهی به عنوان نمادی از تعهد و مسئولیت‌پذیری در انجام کارها به کار می‌رود و نشان می‌دهد که فرد یا گروهی تمام توان و وقت خود را صرف هدف یا وظیفه‌ای کرده‌اند. همچنین، «شب‌وروز» می‌تواند بیانگر شرایطی باشد که در آن فعالیت‌ها یا مراقبت‌ها به طور مداوم و بدون توقف صورت می‌گیرند، مانند کار پرستاران در بیمارستان یا نگهداری از دستگاه‌های حیاتی.

در متون ادبی و شعری، «شب‌وروز» نمادی از گذر زمان و تلاش مستمر است که برای القای احساس پشتکار، سخت‌کوشی یا حتی بی‌قراری به کار می‌رود. این واژه می‌تواند حس فوریت و اهمیت موضوعی را که به صورت مداوم دنبال می‌شود، برجسته کند. به این ترتیب، «شب‌وروز» به عنوان یک تصویر زبانی، به خواننده یا شنونده کمک می‌کند تا عمق تلاش یا مدت زمان طولانی یک رویداد را بهتر درک کند.

از نظر فرهنگی، مفهوم «شب‌وروز» در بسیاری از جوامع به عنوان نمادی از مسئولیت و تعهد شناخته شده و در بیان‌هایی مانند «شب‌وروز کار کردن» یا «شب‌وروز مراقبت کردن» به کار می‌رود. این اصطلاح همچنین ممکن است در توصیف شرایط اضطراری، بحران‌ها یا موقعیت‌های خاصی که نیاز به حضور و تلاش پیوسته دارند، مورد استفاده قرار گیرد.

«شب‌وروز» نه تنها بیانگر طول مدت زمان بدون توقف است، بلکه مفهوم عمیق‌تری از پایداری، پشتکار و تلاش مداوم را به همراه دارد. این واژه یادآور این است که برخی امور ارزشمند و مهم نیازمند صرف زمان و انرژی مستمر هستند و تنها با تعهد شب‌وروزی می‌توان به نتایج مطلوب دست یافت. «شب‌وروز» یکی از واژه‌هایی است که در زبان فارسی بار معنایی فراوانی دارد و تصویری قدرتمند از تلاش و استمرار را ارائه می‌کند.